lớn gan

Thân thiện

Một cậu bé lớn gan đứng trên tảng đá cao và vẫy tay về phía bạn bè.

Définition

1. Adjectif :
   • Audacieux, téméraire : "lớn gan" décrit une personne qui ose agir d'une manière qui dépasse la prudence ou la retenue habituelle, souvent face au danger ou à l'autorité. Cela implique un courage considérable, parfois jusqu'à l'imprudence.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn thật lớn gan khi dám phản đối ông chủ. (Il est vraiment audacieux d'oser s'opposer au patron.)
  • Cô ấy lớn gan đi một mình trong rừng đêm. (Elle est téméraire d'aller seule dans la forêt la nuit.)
  • Lớn gan thật! Mày dám nói dối bố mẹ à? (Quelle audace ! Tu oses mentir à tes parents ?)

Utilisation avancée

• "lớn gan lớn mật" : une expression renforcée signifiant "d'une extrême audace", "avec un culot monstre". Elle accentue le caractère effronté ou impudent de l'action.
  • Tên trộm lớn gan lớn mật vào nhà lúc mọi người đang có mặt. (Le voleur, d'une audace incroyable, est entré dans la maison alors que tout le monde était présent.)

Variantes et mots apparentés

• Gan dạ (adjectif) : courageux, brave (connotation généralement plus positive, sans nuance d'imprudence).

  • Người lính gan dạ. (Un soldat courageux.)

• To gan (adjectif) : synonyme direct de "lớn gan", signifiant "avoir un grand foie", c'est-à-dire être audacieux.

  • Anh ta to gan thách thức đối thủ. (Il est audacieux de défier l'adversaire.)

Synonymes

• Audacieux : qui montre de l'audace, de la hardiesse.
• Téméraire : qui agit avec une hardiesse imprudente, sans mesurer les risques.
• Culotté (familier) : qui a du culot, de l'effronterie.

Expressions idiomatiques

• Gan to bằng trời : (litt. "avoir un foie grand comme le ciel") être extrêmement audacieux, n'avoir peur de rien.
  • Tên cướp gan to bằng trời. (Le bandit est d'une audace sans limites.)

Học thuật

1. audacieux